Ausschnitt aus so ner verrückten
Fernsehshow...(uhoh*G*)
"The Richard & Judy Show"
vom 18.01.2002
(niedergeschrieben von Harry Frusciante vom Orlando Fan
Board und übersetzt von Diana Weckerle)
Orlando & Jason Isaacs werben für Black
Hawk Down (BHD)
(BHD Vorstellung & Ausschnitte)
JUDY: Also, hier sind jetzt zwei Stars aus
Black Hawk Down, Jason Isaacs und Orlando Bloom, wie auch
Colonel Tom Matthews, der wirklich dagewesen ist und diesen
Vorfall als wahr bestätigt hat, im Jahre1993... (ZU
ORLANDO) Jetzt siehst du ganz anders aus, als ich dich das
letzte Mal gesehen hab. Das letzte Mal, als ich dich sah...
JASON: Warst du nackt in ihrer Gaderobe.
JUDY(lacht): War...
(EIN BILD VON LEGOLAS IST AUF DEM BILDSCHIRM ZU SEHEN)
ORLI: Oh, schaut!
JUDY: Ja, sehr süß.
ORLI(lacht): Oh danke.
RICHARD: Das warst du als Legolas.
ORLI: Ja, das war ich als Legolas in "Der Herr der
Ringe".
RICHARD: Der Elbenherr...(BERICHTIGUNG Richard!! Leggy ist
ein ElbenPRINZ! Kapier`s endlich!) ("Leggy" bedeuted
soviel wie "langbeinig" und ist somit wohl eine
scherzhaft gemeinte Abkürzung von Legolas)
ORLI: Das ist richtig. (Oh gut...)
JUDY: Am Anfang dachte ich, weil ich die Bücher nicht
gelesen hatte, dass es "Legless" heißt (heißt
soviel wie "beinlos" kann man nicht so genau übersetzen!).
Immer wenn jemand etwas zu dir gesagt hat...
ORLI(lacht & schüttelt den Kopf): Oh bitte nicht!
Die Leute werden mich für den Rest meines Lebens so
nennen. Wenn ich im Pub sitze ist es ungefähr so: "Oh,
go on Legless get Legless!" (lacht)
JUDY: Also wirst du im nächsten Herr der Ringe Film
mitspielen?
ORLI: Um, ja, es ist so, dass ich sogar in den nächsten
zwei Filmen dabei sein werde, was großartig sein wird!
JASON: Denkst du nicht, dass Orli mit seiner Perücke
wie Caprice aussieht?
JUDY(lacht): Ja, ich weiß!
ORLI: Nein, tu ich nicht! Ich sehe mit meiner Perücke
nicht aus, wie Caprice.
JASON: Wie eine Vulkanische Version von Caprice! (Orginal:
Like a Vulcan version of Caprice)
(ORLI LACHT)
JUDY(zu Jason): Es kursiert ein Gerücht, dass du auch
im nächsten Film zu sehen sein wirst.
JASON: Im nächsten Harry Potter...oh, was sag ich!
Ich darf es doch nicht sagen! Ich weiß gar nicht,
wo das herkam!
JUDY: Ja, du wirst Droco Malfoy`s Vater spielen.
JASON: Ja, das wäre fantastisch, nicht?
RICHARD: Also, bevor wir fortfahren über dass zu reden,
worüber wir heute zu reden haben... hast du (Jason)
beide Filme gesehen Herr der Ringe und Harry Potter?
JASON: Ja, hab ich!
RICHARD: Welchen findest du besser?
JASON(lacht): Also, wenn du Harry Potter so siehst, dass
ich meine Rechnungen bezahlen und meine Familie ernähren
kann, dann bin ich für Harry Potter.
ORLI: Du sitzt aber neben mir, Jason!
JASON: Ja, ich weiß... ist Orli nicht fantastisch
mit seinem Bogen? Habt ihr ihn mit seinem Bogen gesehen
(tut so, als ob er einen Pfeil abschießt)? Wisst ihr,
er hat das alles selbst gemacht, es sind keine Specialeffects
oder so was.
ORLI: Das sind zwei Monate hartes Training!
JASON: Aber jetzt weißt du genug von Black Hawk Down
heute Abend...
JUDY(lacht): Ja!
RICHARD: Ja, ich hab ihn mit meinem Sohn und seinen Freunden
gesehen, es ist ein erstaunlicher Film und weil die meisten
von uns verfolgt haben, was damals, 10 Jahre zuvor, wirklich
geschehen ist und die Ereignisse verstehen scheint es ein
wahrheitsgetreuer Bericht, von dem was falsch gelaufen ist
und von dem was erreicht wurde, zu sein.
JASON: Ja, und es ist erstaunlich, dass Hollywood hundert
Millionen Dollar für einen Film, der im Grunde eine
Dokumentation ist, ausgab. Der große Unterschied zwischen
Black Hawk Down und jedem anderen Kriegsfilm ist, dass dieser
Film nicht nur für unsere emotionale Befriedigung ausgedacht
wurde, sondern real ist. In der Tat, alle diejenigen aus
dem Pentagon, die ihn letzte Woche gesehen haben, sagten,
dass er sehr wahrheitsgetreu rekonstruiert wurde und zwar
entsetzlich aber großartig sei.
RICHARD: Er steht auf gleicher Stufe mit "Saving Privat
Ryan", ich denke er hat den gleichen absoluten Realismus.
ORLI: So ist es. Wißt ihr, es ist ein mutiger Film.
Ridley hat sich dessen angenommen. Nichts geschah davor,
wegen des 11. Septembers war alles im Kasten. Aber es ist
kompromisslos und der Gebrauch der Kamera und nur die visuellen
Effekte, es ist einfach erstaunlich, wie alles zusammen
gepackt ist, die schönen visuellen Effekte, die Musik
und die Art von richtigen Lebensereignissen...
RICHARD: Es handelt von richtigen Todesfällen.
ORLI: Ja, genau!
JUDY: Ja, es ist interessant, dass sie englische Schauspieler
engagiert haben. So viele von euch.
JASON: Nun ja, wenn du erst mal in dieser Art von Hölle
bist, geht es immer weiter, weißt du. Es ist der größte
Feuerkampf seit Vietnam. Da wird nicht viel gesprochen.
Akzente sind nicht das Problem.
RICHARD: Ja, aber englische Schauspieler neigen nicht dazu
den amerikanischen Akzent gut zu zu imitieren. Obwohl ich
ehrlich sagen kann, dass ich vergessen habe, dass ihr Engländer
seid. Das sag ich nicht nur, weil ihr hier sitzt. In einigen
Szenen war ich mir nicht sicher, ob dass wirklich du bist
und ob dass wirklich du bist.
ORLI/JASON: Danke.
RICHARD: Ja, weil ihr eben so amerikanisch ward.
(JASON FÄHRT FORT AUSZUFÜHREN WIE
DIE 26 ODER 27 WIRKLICHEN SOMALIA 1993 VETERANE IMMER NOCH
LEBEN UND WIE DIE "BLACK HAWK DOWN" SCHAUSPIELER
FÜR DEN FILM SO ENG MIT IHNEN ZUSAMMENGEARBEITET HABEN,
DASS SIE SICH SELBST ALS MILITÄRISCHE PERSONEN FÜHLTEN.
RICHARD SPRICHT MIT COLONEL TOM MATTHEWS ÜBER SEINE
ERFAHRUNGEN IN DER WIRKLICHEN LEBENSSITUATION "BLACK
HAWK DOWN")
JASON: ...und alle von den Rangern, die überlebt
hatten, sagten uns, wenn etwas passierte, ging es alles
darum, weißt du, "Bringt mich zur Front, bringt
mich sofort dahin". Und natürlich würden
wir normal...Sterblichen sagen "Bringt mich hier raus!".
Der Grund, warum dieser Konflikt die ganze Nacht andauerte
war, dass sie sich weigerten die Leichen zurückzulassen.
So hatten sie, die Leute die dort kämpften, Erfolg
in dieser Mission.
ORLI: Sie waren alle Helden. Sie waren alle zweifellos Helden.
Es wurden Entscheidungen, weiter oben in der Kommandokette,
getroffen, die nicht hilfreich waren aber es wurde "Ranger
Richtlinien" genannt. Man lernte, dass diese Jungs
die mutigsten Männer der Welt sind.
JASON: Am Tag unserer Abreise schoben sie uns eine Notiz
unter der Tür durch, anonym geschrieben, auf der nur
stand "Bitte zeigt der Welt, dass kein Mann, der für
seinen Bruder stirbt, vergebens stirbt". Und es war
unterschrieben von den toten Rangern.
