Very Graham Norton Show
Mitschrift 31. Oktober 2003
Mitgeschrieben von Lucy, übersetzt von Reeka
Anmerkung von Verena: Guter Gott! Orlando surft auf
Messageboards und macht sich öffentlich über die dortigen Nachrichten
lustig - hoffen wir, er kann kein Deutsch ;)
Graham Norton: Also, ich mag es am liebsten wenn
sie sich wie ein Charakter aus meinem Lieblingsfilm verkleiden. So wie
dieser sexy Legolas aus 'Herr der Ringe’ oder Will Turner aus 'Fluch
der Karibik’. Da klopft es wohl schon wieder. Und mein Wunsch wurde
wahr: Meine Damen und Herren: Orlando Bloom!
[Orlando tritt ein]
Graham: Gut gemacht, Sir, sehr gut!
[Orlando hilft Graham aus dem Kostüm] Das ist Orlando!!! [Orlando
winkt in die Runde und setzt sich]
Orlando: [zu jemandem in Publikum] Schicker Hut!
Graham: Hey ihr seid aufreget, stimmt’s? Wow! Nein, kein
Trick nur ein kleines Geschenk, ein Halloween Geschenk! [zu Orlando] Wie
geht’s dir?
Orlando: Gut, und selbst?
Graham: Oh, sehr gut, sehr sehr gut. Ähm, ja… Ich bin
echt dankbar dass du hier bist – was für ein Gott bist du bitte?
Du arbeitest – ich dachte immer ich würde viel arbeiten. Du
arbeitest die ganze Zeit!
Orlando: Ich weiß ich bin ja so gut dran, nicht wahr?
Graham: Du, glücklich, aber ich meine dachtest du am Anfang
nicht ‚Mein Gott, Ich bin so gut dran, ich mach jetzt einfach weiter!’?
Orlando: Na ja, eigentlich denk ich das immer noch.
Graham: Ehrlich?
Orlando: Yeah. [lacht]
Graham: -Logisch, und außerdem passierte dir ja diese komische
Sache, wo du in den letzten drei Jahren mit dem größten Film
aller Zeiten rausgekommen bist.
Orlando: Ich weiß.
Graham: Ohne, na ja, richtig viel dafür zu tun.
Orlando: Tja, hab eben drei Jahre nur so’n bisschen dahin
gearbeitet! [lacht]
Graham: Ja, okay, es hat lange gedauert.
Orlando: Oh ja! Nee, es war wie Weihnachten die letzten drei Jahre,
und das ist echt cool.
Graham: In dem letzten ist Legolas – da hattest du in der
Mitte ja ein Menge zu tun. Es war, wie …
Orlando: Ehrlich?
Graham: Ja.
Orlando: Ja.
Graham: Sah so aus als wärest du viel dabei gewesen…
Orlando: War ich, oder etwa nicht? Ich denk schon. Ich hatte ein
paar nette Parts. Legolas ist mehr so der Typ, der na ja… es ist
mehr was er sagt als was er tut, verstehst du? Na ja und für mich
ist das letzte Drittel immer das spannendste, weil es so eine Art Abschluss
zu der ganzen Geschichte ist. Und ich hatte, ich hatte ein paar gute Auftritte.
Pete war beigeistert von der Reaktion der Zuschauer als ich die Stufen
auf dem Uruk Hai Schild runtergesurft bin, oder als ich auf das Pferd
gesprungen bin –
Graham: Oh ja!
Orlando: Na ja, und deswegen kam er mit dieser Geschichte die alles
toppen soll. Und er sagte zu mir so was wie: ‚Sei gespannt auf dieses
Ding, Junge!’ Na ja und so ging ich drei Tage lang zum Nachdreh
und hing eigentlich nur an Kabeln, war nur am Hochklettern und runter
Schwingen. Das wird ein echt extravagantes Ding, sie haben mich beim Rumhängen
und Fliegen an diesen Seilen gefilmt und die bei WETA digital, Petes Firma,
machen das richtig gut! Das wird ein Knaller! Na ja, hoffe ich. Ich denk...
ich bin mir echt sicher! [drückt die Daumen]
Graham: Wir wissen dass es das wird!
Orlando: Genau!
Graham: Wäre das nicht eine echter Schock: ‚Oh, die
ersten zwei waren echt gut – aber dieser ist echt scheiße!’
[Publikum lacht]
Orlando: Was eine Demütigung!
Graham: Oh, das wird es schon nicht.
Orlando: Nein, das passiert nicht…
Graham: Hast du jemals das Buch gelesen?
Orlando: Ja klar. Ja… Ich hab’s gelesen –
Graham: Echt?
Orlando: Yeah, es war lustig. Ich hab’s als Kind mal angefangen
aber ich bin einfach nicht zum Ende gekommen. Aber als ich gecastet wurde
dachte ich ‚so, jetzt musst du das noch mal lesen!’ Und es
ist der Wahnsinn, Ich mein es ist ein gigantisches Buch zu lesen aber
es ist eines von diesen…
Graham: Meinst Du?
Orlando: Es ist eines von diesen Büchern was du über
die Sommerferien lesen kannst... [Graham zieht eine ungläubige
Miene und das Publikum lacht] Wenn Du nichts anderes hast, wenn du bei
deinen Großeltern bist oder so.
Graham: Okay!
Orlando: Nein, es ist gut, ehrlich! Ich meine es ist nicht für
jeden was, aber eine Welt in der du dich echt verlieren kannst. [Graham
verzieht wieder das Gesicht, Orlando lacht]
Okay, vielleicht nicht für dich!
Graham: Ich mag die Filme!
Orlando: [lacht] Ja, ja… Viggo ganz besonders, hm!
Graham: Nein gar nicht! Außer… na ja, habt ihr alle
den zweiten gesehen?
Publikum: Ja!
Graham: Sagt mal, war ich der einzige der kein verdammtes Wort
was der Baum gesagt hat verstanden hat??
[Alle lachen]
Graham: Nicht ein Wort!
Orlando: Es ist ein Baum, man! Was erwartest Du?
Graham: Ein kleines Wörter– [bricht ab] Aber nun zu
Dir… Zeitschriften, Zeitschriften, Zeitschriften…
Orlando: Oh, nein, du wirst jetzt nicht eine von denen auspacken.
Graham: Nein, du bist, nein nicht… Was?
Orlando: Zeitschriften?
Graham: Sind da Zeitschriften die ich finden könnte?
[Orlando lacht]
Graham: Wir haben sie nicht gefunden! Nein, du bist in Cosmo Girl,
aber das bist ganz offensichtlich nicht du. Kein Ahnung wer das ist. Wer
ist das???
Orlando: Wer das ist?
Graham: Wer ist das? Weiß irgendjemand wer das ist?
[Kein Antwort, vereinzelte Lacher]
Orlando: Also, ich bin’s nicht! [lacht]
Graham: Oh… ist das? Ist das der von Busted? Oh, ich glaube
du hast Recht. Ich denk… ja, denn das war ein echter Schock in den
101 Most Wanted… ja genau, das kommt hin. Der Typ von Busted ist
Nummer 1. [Lachen]
Graham: Ja, man kann es irgendwie erkennen…
Orlando: Ja, ich kann’s sehen. Er scheint ein ganz netter
Kerl zu sein.
Graham: Das ist Nummer Zwei. Dieser Kerl von Busted, ja man kann
es erkennen. Also, Nummer Vier bist du. Nummer Vier. Da bist du.
[Publikum jubelt, pfeift und klatscht als Graham ein Poster von
Orlando zeigt.]
Orlando: Oh, [ Er zieht eine Augenbraue hoch]
Graham: Oh! Und…
Orlando: Piraten Lächeln
Graham: Und deswegen ist es recht unwahrscheinlich, dass der Kerl
von Busted die Nummer Drei ist.
[Publikum lacht, Orlando lacht ein wenig als Graham eine Grimasse
zieht]
Orlando: Uh, hör auf…
Graham: Keine Respektlosigkeit! Ähm, heute Nacht ist Halloween.
Wenn ihr eure Kürbisse noch nicht fertig habt, auf unsere Website
sind ein paar nette Vorschläge für euren Kürbis. Die Site
heißt, Extreme Pumpkins und die sind echt gut. Ihr könnt sie
da auf dem Bildschirm sehen.
[es sind verschiedene ausgehöhlte Kürbisse zu sehen]
Graham: Ja, da liegt Gruseln in der Luft
Orlando: Halloween!
Graham: Halloween! Machst du irgendwas zu Halloween? Nein.
Orlando: Ich hab eigentlich nie… na ja, Trick or Treat gehen
als ich klein war vielleicht
Graham: Mach doch mal einen Horror Film!
Orlando: Yeah, einen gruseligen Film sehen.
Graham: Echt? Oder nicht.
Orlando: Hab ich eigentlich nie, vielleicht als kleiner Junge aber
eigentlich nicht. In Amerika ist das ja echt groß…
Graham: Ooh ja! Oh, wo wir über Kinder reden, als du das letzte
Mal hier warst hattest du Deine Mutter dabei…
Orlando: Ja…
Graham: Du hast sie auf Parties mitgenommen und sie eingeflogen
um Brad Pitt zu treffen und so was.
Orlando: Ja…
Graham: Nimmst Du deine Mutter immer noch überall mit hin?
Orlando: Sie kommt immer mal vorbei wenn sie Zeit hat und so…
ja, sie liebt das.
Graham: Oh, ich bin mir sicher dass sie das liebt… aber irgendwie
kratzt das an deinem Image, oder? Das ist meine Mutter…
Orlando: Ja… und das ist meine Mutter! Ja, ich weiß…
tut vielleicht wirklich ein wenig, oder?
Graham: Ich meine sie scheint eine echt nette Dame zu sein-
Orlando: Ja, das ist sie. Aber sie ist nicht da wenn ich…
du weißt schon…
Graham: Is klar!
[Orlando lacht]
Graham: Das ist gruselig!
Orlando: Wenn irgendwas Wichtiges passiert.
Graham: Okay, also da grad Halloween ist…
Orlando: Lass uns über Gruseliges reden!
Graham: Wir werden nun ein kleines Gruselspiel spielen… hier
drüben…
[er spielt mit dem Publikum]
Graham: Willkommen zurück! Ich bin hier mit Orlando Bloom!
Ja genau! Nun, also ich muss zugeben, ich hab es mir auf eine Karte geschrieben,
ähm, das erste Mal, denn dies ist ja schon das dritte Mal, dass du
hier bist –
Orlando: Ja, ich werde mit der Graham Norton Show alt, mein
Werdegang in den nächsten Jahren! Alt und Grau!
Graham: Ich weiß, näher an ein Date komm ich nicht!
[Orlando lacht] Du warst drei Mal hier! Als du das erste Mal hier warst,
waren 29 000 Website im Netz über dich. Und wir dachten alle 'Oh,
mein Gott!’ Das letzte Mal als du hier warst waren es 370 000.
Orlando: Wow
Graham: Tja und nun sage ich dir, es sind 1.010.000.
[Das Publikum jubelt, Orlando sieht geschockt aus und bedeckt seine Augen]
Graham: Ich komme mir so vor als ob ich die Grundlage für
Comic Relief [Anm.: eine Wohltätigkeitsveranstaltung in GB] lese!
[Orlando kichert] Also, lass uns über die Summe reden! Ist das nicht
komisch?
Orlando: Ja, das ist echt krass!
Graham: Aber deine Mutter guckt sie alle an, oder? (Verena:
Hoffentlich nicht....)
Orlando: Die ganze Millionen, klar! Alle…wow
Graham: Sie ist da.
Orlando: Wahrscheinlich hat sie die alle gemacht! Wie schwer ist
es überhaupt so eine Seite zu machen?
Graham: Ich denke, na ja also ich will nicht unhöflich erscheinen,
aber so wie es aussieht, nicht so schwer! [zeigt zum Beweis auf die Karten]
Orlando: Sieht wohl so aus! Nee, mal ehrlich?
Graham: Na ja, da können einfach nicht Millionen von intelligenten
web-…
Orlando: Leuten… das tun
Graham: Genies sein, um das zu tun. Also, diese hier heißt
In Bloom, Orlando In Bloom.
Orlando: Das macht mir jetzt ein wenig Angst…
Graham: Egal, das Thema war: Ich habe Orlando letztes Jahr
auf einer Party getroffen… ja?
[beginnt aus dem Message Board vorzulesen]
[ein Fan schrieb:] Ich habe Orlando letztes Jahr auf einer Party getroffen.
Oh, er hat mich so was von angemacht. Ich es so satt, dass ihr immer glaubt
ihr hättet Chancen bei ihm… ich weiß, dass ich ihn bekommen
werde.
[Orlando beginnt extrem doll zu lachen]
Graham: Das geht dann so weiter: [ein anderer Fan:] Was eine
Verliererin. Orlando gibt sich nicht mit Idioten wie euch ab. Er hat mir
einen Sex on the Beach auf einer Party in LA gekauft. Netter Cocktail!!!!
[ein anderer Fan] Sicher, Sex on the Beach… und dann bist du
wohl aufgewacht
[Orlando lacht immer noch und klatscht in die Hände]
Graham: Und dann: [Fan] Ihr zwei seid so billig und habt keine
Ahnung von Orlando, aber ich hab sie ihr Aufschneider!
[Orlando fängt an komisch zu kichern]
Graham: Und jetzt [erste Person] Ok also lass uns einen Test
machen, wenn du Orlandos Freundin bist, was ist sein Lieblingsgemüse?
Antworte oder gib zu, dass du lügst.
[Antwort] Friss Scheiße, Jessica, Karotten.
[Orlando fängt wieder an zu lachen]
Graham: Weiter: [nächste Antwort] Ihr Lügner, Ihr
Lügner. Ich habe in einem Interview gelesen, dass Orlando Brokkoli
am liebsten mag! Ihr seid echte Verlierer, ihr habt so keine Ahnung von
Orlando. Fresst Scheiße und sterbt!!!!
[Graham schaut leicht besorgt zu Orlando, der seinen Kopf schüttelt]
Orlando: Soll ich jetzt gehen?
Graham: Was ist dein Lieblingsgemüse? [Orlando kichert] Das
müssen wir jetzt wissen!
Orlando: Ähm… ich denk ich steh auf ein bisschen Spinat…
Graham: Spinat?
Orlando: Piraten! Du weißt schon! Ich mein Popeye! [er beginnt
seine Armmuskel anzuspannen und rollt dann mit den Augen als wenn er sich
nicht sicher wäre was er gerade tut]
Graham: ich wundere mich wirklich was du da gemacht hast!
Orlando: Ich habe keine Ahnung! Ich stehe ein wenig neben mir wegen
dieser Web Geschichte
Graham: [mit verstellter Stimme] Ja, du hast keine Ahnung du Aufschneider!
Orlando: Göttlich!
Graham: Nein, das ist echt niedlich, richtig süß. [Orlando
schaut ihn böse an] Na ja, ich mein ganz niedlich für uns, für
dich ist das wohl eher… etwas störend.
Orlando: Es ist beängstigend!
[Graham kündigt ein weiters Spiel an und spielt mit dem Publikum]
Graham: Also, das war’s für heut Abend! Vielen Dank
an meinen wundervollen Gast Orlando Bloom!
