Very Graham Nortom Show Transkript
8 Juli 2003

Tausend Dank an Nevréd für die Übersetzung.
Zur Info: Graham Norton ist ein bekannter britischer Showmaster, "stockschwul" (eigener Wortlaut) und hatte bereits vor gut einem Jahr schon einmal Orlando zu Gast.

Graham Norton:... Bitte heißen sie Orlando Bloom willkommen!

[Orlando kommt rein]

Graham: Orlando Bloom! Sehr gut! Setz dich.
Orlando: Hallo Kumpel!
Graham: Hallo - wie geht's - gut?
Orlando: Yeah.
Graham: Du bist ja so braun!
Orlando: Die Bräune Maltas.
Graham: Oh ja, da bist du ja mit ,Dem Brad Pitt'.
Orlando: Ich bin, ja, mit Mr. Pitt.
Graham: Ist das Troja?
Orlando: Yep.
Graham: Troja?
Orlando: Yep.
Graham: Ich sag dir was - wir reden später über ,Troy', denn du bist ja
hier, um mit uns über ,Fluch der Karibik' zu reden.
Orlando: Ich weiß!
Graham: Ooh!
Orlando: Arr!
Graham: Arr! [zum Publikum] und Sie fragen sich, warum ich das mache - warum
er ein Pirat ist - deshalb! [zu Orlando] Und diesmal bist das du und Johnny
Depp... es ist der große Sommer-Blockbuster-Film, es ist Disney, es ist...
Orlando:... so viel Spaß - es ist ein Piratenfilm!
Graham: Nun, paß auf, wir sehen uns einen kleinen Ausschnitt an, ein
kleines, säbelrasselndes Stück, da braucht es nichts weiteres, oh du kennst ja den
Clip, das bist du und Johnny Depp.
Orlando: Oh, als wir kämpfen...
Graham: Ja, nichts weiter, es ist nur...
Orlando: ... es ist nur eine Art Kampf...
Graham: ... es ist nur ein Kampf, das ist es!
Orlando: ...ein Paar sich bekämpfende Rollen, das ist es!
Graham: Ja und du kannst uns danach alles darüber erzählen, wie du es
gemacht hast, hmmm, Ok?
Orlando: Ja, über meine Motivation und so!
Graham: Hier kämpfst du in Fluch der Karibik!
[ Man zeigt einen Ausschnitt von Orli und Johnny Depp, wie sie kämpfen]
Graham: Sehr gut! Wieviel davon ist wirklich passiert? Weil, während wir es
angesehen haben, sagtest du immer ,oh, das ist wirklich passiert' und so
weiter. Also, all das Rumspringen und Hüpfen...
Orlando: Naja, ich meine man ist angeleint und so weiter, aber ja, wir haben
das alles gemacht.
Graham: Aber bist das wirklich du?
Orlando: Ja, ja, ja. Das ist im Film eigentlich eine große Szene, wirklich
eine einschüchternde Sache, durch die man gehen mußte, diese Kampf-Routine zu
lernen, weil sie vier Minuten lang ist. Als ich gerade erst angekommen war,
zeigten uns die Stuntleute alles auf DVD, was wir zu machen hatten, und da gab
es diese Szenen von wegen durch die Luft fliegen und auf Pferde hinauf- und
hinabspringen und all das, weißt du - all dieses verrückte Zeug in dieser
Szene und ich dachte nur ,ihr wollt, daß ich... das tue?!'! Das war schon
ziemlich einschüchternd, aber es hat funktioniert, und mit Johnny hat es großen
Spaß gemacht, weil er im Film diesen unglaublichen Charakter hat.
Graham: Aber im Film ist er ja ziemlich theatralisch, oder?
Orlando: Ja, schon irgendwie, teilweise!
Graham: Und ich sage, daß er das ist! Ja, aber er mach das ziemlich gut!
Orlando: Das tut er - er hat sich irgendwie dieses betrunkene, rauhbeinige,
Keith-Richards-ähnliche Ding angeeignet, was brilliant ist, weil wir zu einem
ungleichen Paar wurden - ich spiele irgendwie den guten Jungen, was halt da
war, und er spielt... ich weiß nicht, woher er das nimmt - aus den tiefsten
Abgründen seines Gemüts, dieser Charakter - sowas kann Johnny Depp wirklich
gut, und es ist unglaublich, mit ihm zu arbeiten und ihn das tun zu sehen.
Graham: Ich habe dich nicht mehr gesehen, seit du das letzte Mal in der Show
warst. Du warst in der letzten Show von ,So...' die wir wöchentlich gemacht
haben. Du warst da mit Cybil Shepherd...
Orlando: Das war lustig!
Graham: Ja, sie mochte dich sehr!
Orlando: Das hat sie! Sie hatte meine Legolas-Puppe - das war so lustig -
sie hatte meine Legolas-Puppe in ihrem hübschen Ausschnitt, und wenn man die
Beine drückte, ging der Arm hoch, und das hat sie gemacht! Meine Mutter meinte
nur ,hmmm, war das eine interessante Show!'
Graham: Sie hat dich nicht später wie einen Hund durch die Flure gejagt?
Orlando: Nein.
Graham: Nein - weil du schneller warst!
Orlando: Beeilung, renn, renn, renn!
Graham: ,Er schien noch nicht mal auf sein Taxi warten zu wollen - er ist
einfach gegangen! Ich weiß nicht, wo er ist!'
Orlando: ,Ich nehme den Bus!'
Graham: Gut, gut! Der neue Herr der Ringe kommt raus im...
Orlando: ...Dezember.
Graham: Dezember. Du hast die ,Legoloss', ,Legolass'-Puppe erwähnt, und für
den zweiten Film wurden die ein wenig verrückt und haben diese Special
Edition Collector's Series rausgebracht...
Orlando: Wow!
Graham: ...das kostet, glaube ich, über 30 Pfund!
Orlando: Das habe ich auch noch nicht gesehen!
Graham: Ich glaube, sie haben dich auch nicht gesehen!

[Orli saugt die Wangen ein und zieht ein Gesicht]

Graham: Eigentlich ist das ja unheimlich, diese Ähnlichkeit ist unheimlich!
Aber für viele deiner Fans - und ich sage für viele Fans - das letzte Mal,
als du da warst, gab es 29,000 Internetseiten, die dir gewidmet waren, jetzt,
fast zwei Jahre später, gibt es 377,000 Seiten über dich! Sie mögen dich! Sie
leben allein und sie mögen dich!
Orlando: Sie haben nichts besseres zu tun!
Graham: Aber hier, das hier ist süß, ich weiß nicht, ob du das schon gesehen
hast, aber nach der Show wirst du sie wahrscheinlich verklagen und die Seite
schließen lassen, aber...
Orlando: Wow.
Graham: Nein, nein, mach dir keine Sorgen!
Orlando: Ich hab noch nichts davon gesehen!
Graham: Nein, es ist nicht schlimm. Aber die haben das hier rausgebracht -
es ist eine Legolas-Papier-Puppe, und da bist du, und dann...
Orlando: Wow!
Graham: Und all diese verschiedenen Kostüme, du kannst sie ausdrucken, da,
da bist du, und diese Detailverliebtheit - yep, scheinbar hat Legolas grüne
Unterhosen und du hast rote! Und siehst du, ich dachte, ich dachte...
Orlando: Wow, sie haben auch die Position meines Sonnentattoos und so
bedacht!
Graham: Siehst du, ich dachte, du hättest nur einen verschorften Bandwurm
oder so!
Orlando: Das ist verrückt, die haben sogar an meine Elben-Tattoo gedacht.
Graham: Yeah.
Orlando: Wow!
Graham: Ist das nicht toll, ist das nicht toll. Auch irgendwie erschreckend
in einer obsessiven Art und Weise. Aber Ehre wem Ehre gebührt, das ist
wirklich gut. Hör zu, das muß ich dich jetzt fragen, - du hast jetzt in zwei
wirklichen Fantasyfilmen, Herr der Ringe und Fluch der Karibik, diesen Märchen,
mitgespielt - haben dir deine Eltern jemals Sachen erzählt, als du aufgewachsen
bist, die du geglaubt hast?
Orlando: So wie der Weihnachtsmann oder so?
Graham: So in der Art.

[Graham fragt das Publikum und geht dann in die Pause]

Graham: Willkommen zurück! Und Orlando Bloom ist hier bei mir! Nun - Fluch
der Karibik - das ist ein ziemlich schwieriger Titel, nicht wahr - die
Premiere ist nächste Woche, aber der Film läuft erst am 8. August an, nicht wahr?
Orlando: Ja, am 8. August.
Graham: 8. August - dann können ihn auch Normalsterbliche sehen. Diese Woche
nur Berühmtheiten.
Orlando: Kannst du kommen?
Graham: Nein, ich arbeite! Ich mache das hier!
Orlando: Ja, klar.
Graham: Wann ist das?
Orlando: Es ist Montag Nacht.
Graham: Montag Nacht. Man weiß ja nie. Nun, wie ist das so - wir haben so
viele Fotos gesehen, von Brad Pitt in einem Rock, mit seinem Mobiltelefon - die
da am ganzen Set überall Paparazzi?
Orlando: Hmm, ein paar. Dort unten wurde Gladiator gedreht, deshalb wissen
die bescheid über Filme und so. Ich glaube, da spionieren schon ein paar
herum.
Graham: Ok, und er spielt Achilles, nicht war - das ist alles griechische...
Orlando: Mythologie.
Graham: Mythologie. Und du spielst den Mann, der Helena von Troja raubt -
Paris.
Orlando: Paris, ja.
Graham: Wer spielt die schöne Helena?
Orlando: Diane Kruger. Sie ist -
Graham: Wer ist sie?
Orlando: Sie ist ganz neu... sie hat schon ein paar Sachen gemacht... sie
ist gerade erst am Anfang, aber sie ist noch recht neu - sie ist hübsch - sie
ist das Gesicht, das tausend Schiffe versenkt hat!
Graham: Das ist gut - irgendein alter Kerl: ,Hallo'! Siehst du da ein Bild
an... ?!
Orlando: Sie ist toll, sie ist toll.
Graham: Nun, meinen Glückwunsch, denn in Fluch der Karibik hast du auch ein
paar romantische Szenen, das hattest du in deinen bisherigen Rollen nicht.
Orlando: Nein, hatte ich nicht - ich war bisher mehr für "All boy action".
Graham: Ja, viel "All boy action"...
[Das Publikum lacht]
Graham: ...oh - ich wußte doch, daß du mir bekannt vorkommst!
[Orli lacht]
Graham: Aber du hattest deine ersten Kußszenen.
Orlando: Ich hab eigentlich schon in Ned Kelly geküßt.
Graham: Oh richtig.
Orlando: Der kommt glaube ich nächstes Jahr raus, und das war in
Australien....aber das war die erste Kußszene.
Graham: Geben dir die Leute da Anweisungen oder küßt du einfach drauf los?
Orlando: Eigentlich tut man es einfach. Das ist schon eine nervöse Sache,
weil du denkst dir - mir Zunge oder ohne Zunge, soll es echt aussehen oder
nicht!
Graham: Und der Regisseur sagt dir wirklich, oh, geh ein wenig mit der Zunge
ran, oder überlassen sie alles dir?
Orlando: Nein - das kommt drauf an - das ist ein Disney Film, und ich küsse
Keira Knightly, es ist also ein netter, großer, romantischer, nasser Kuß,
aber nicht zu intensiv. Aber die Frage stellt man sich wohl eher mit der Person,
die man küßt, denn der Regisseur sagt ,Ja, klar, natürlich kannst du alles
was du willst in sie reinschieben!' aber die Schauspielerin hat da vielleicht
mehr mit zu reden.

[Graham zeigt ihm ein Buch über Zungenküsse. Orli redet für ein paar Minuten nicht. Dann sagt er:]

Orlando: Mein erster Kuß war... (Verbirgt den Kopf zwischen den Händen). Ich
war zwölf... ich wußte nicht, was ich mit meinen Zähnen tun sollte!
[Das Interview geht weiter, nachdem ,Was bei Zungenküssen schiefgehen kann'
vorgelesen wurde]
Orlando: Ich frage mich, was Keira gesagt hätte : Sorry, Süßer - deine Zunge
ist einfach zu lang!'
Graham: ,Die Zunge, nein, sie ist zu lang!'
Orlando: Regisseur, Zunge zu lang! Ich kann damit nicht arbeiten!
Graham: ,Ich kann nicht atmen!'
Orlando: ,Wo ist mein Agent?'
Graham: ,Hey, wer hat diesen Kerl mit der langen Zunge gecastet? Es ist ein
Alptraum, es ist ein Alptraum!' Nun, Orlando, du bist dabei, groß auf der
Leinwand zu sein, indem du einen säbelrasselnden Mann spielst. Am Ende suchen
viele nach einem goldenen Teil, dem Schatz, dem Medaillon-Ding. Also dachten
wir uns, wir laden jemanden aus dem Publikum ein, einen versteckten Schatz zu
finden...

[Spielt Schatzspiel mit Publikum. Ende der Show.]

Graham: Das war es für heute - danke an unseren Gaststar, Orlando Bloom.

Zurück zum Artikelindex