Interview in der Dave Berry Show
Die Moderatoren der Show sind Dave Berry und Emma Griffiths
...
Vielen herzlichen Dank an Claudia für die Übersetzung
Erster Teil ...
Dave: Kim Marsh, Girls Aloud. Könnte es noch besser
werden. Meine Damen und Herren, einen Applaus bitte. Mr. Orlando Bloom!
Dave: Wie geht es Dir?
Orlando: Sehr gut, sehr gut.
Dave: Vielen Dank für Dein Kommen.
Orlando: Danke, daß ich kommen durfte ...
Orlando: PotC ist Dein neuer Film ...
Orlando: Ja.
Dave: Ein verwegenes Abenteuer ...
Orlando: Ja...
Dave: Und es sieht ein bißchen so aus.
(Sie zeigen einiges von der Vorschau aus „Fluch der
Karibik“, mit einigen Ausschnitte, die ich bisher noch nicht gesehen
habe).
Die Moderatoren und Orlando: Ooh!
Orlando: (gibt eine Vorstellung seines Charakters) Sie haben
Elizabeth entführt! (Emma lacht)
Dave: Bitte sehr, darauf habt ihr gewartet ... (wird von
Orlando unterbrochen)
Orlando: (eine weitere lustige Vorstellung) Wir müssen
sie retten! (lacht wieder)
Emma: Nun, erzähl uns, worum geht es in dem Film und
erzähl uns von Deiner Rolle.
Orlando: Nun, es ist ein Piratenfilm. Es ist ein Heidenspaß
... (er macht hier ein süßes, schüchternes Gesicht)
Emma: Yeah ...
Orlando: Verwegen. Da ist in erster Linie Johnnys Rolle,
welcher, nun, hinter seinem alten Schiff her ist. Dann der böse Pirat,
welcher von Geoffrey ... (Emma unterbricht ihn)
Emma: Der böse und der gute Pirat ...
Orlando: Ja, sie haben ..., sie haben gehört, daß
es eine Meuterei gab und sie haben sein Schiff gestohlen. Deshalb will
er sein Schiff wiederhaben. Ich will das Vögelchen, welches von Keira
Knightley gespielt wird, sie ist wunderschön und ich bin wirklich
in sie verliebt.
Emma: Yeah …
Orlando: Deshalb bin ich hinter dem Mädchen her und
wir tun uns zusammen, weil er ..., der böse Pirat hat das Schiff
UND das Vögelchen, deshalb sind wir hinter dem Schiff und dem Vögelchen
her.
Emma: Hmmm ...
Dave: Richtig, ihr steckt also beide drin, aber jeder mit
eigenen Zielen. Du willst ein bißchen Liebe ... (Orlando unterbricht)
Orlando: Will ist ein wirklich netter, er ist sehr gewissenhaft,
verstehst Du, etwas begriffsstutzig ... (Dave unterbricht)
Dave: Ein Abenteurer ...
Orlando: Nun, er ist nicht wirlich verwegen – Johnny
ist der Abenteurer ... und er leistet erstaunliche Arbeit. Er macht dieses
Keith-Richard-Ding, es ist fantastisch. Er läuft die ganze Zeit schwankend
herum und Du hast immer den Eindruck er die ganze Zeit betrunken (sie
lachen). Ähm, und Geoffrey hat das Wort „Freiheit“ auf
der Stirn tätowiert, so sieht es jedenfalls für mich aus, es
ist irgendwie ...
Dave: Es ist eine tolle Mischung von verschiedenen Charaktern.
Orlando: Ja, sie ist gut, sie ist gut ... und ich bin irgendwie,
ich bin der gewissenhafte, jugendhafte „ich-muß-Elizabeth-retten!-Typ,
weißt Du was ich meine ...
Dave: Yeah ... das, was wir in Filmen brauchen ...
Emma: Nun, es wäre toll von Dir geretten zu werden.
Orlando: Awww! (Er errötet ein bißchen, Emma
schwächelt ein wenig und fächelt sich Luft mit ihrer Karte zu).
Dave: Orlando bleibt noch bei uns, wenn Emma ihn auf dem
Sofa festhält ...
Dave ... Als nächstes bringen wir Cribs ... genießt
es.
Nächster Teil ...
Dave: Mr. Orlando Bloom ist noch bei uns ... (Emma klatscht)
.... der Star ....
Emma: Kommt schon!
(Beifallsrufe aus dem Studio)
Dave: Vielen Dank. Oh, tut mir leid, die Beifallsrufe waren
für Orlando. Okay, gut. Nun, nach „Herr der Ringe“ findest
Du es schwierig, Drehbücher zu finden, die heldenhaft sind und die
Deinen Erwartungen entsprechen? Oder ist es ...
Orlando: Ja, definitiv. Es hat sicherlich den Maßstab
sehr hoch gesetzt. Ich meine, ich wartete. Ich wartete ... ich habe Black
Hawk gedreht, ich habe Black Hawk Down gedreht nachdem ich die Ring-Trilogie
abgedreht hatte und ich wußte irgendwie überhaupt nicht, was
ich in diesem Film tat. Es war irgendwie, das Drehbuch war noch nicht
fertig, aber ich wußte, einen Film mit Ridley Scott zu drehen wäre
eine großartige Erfahrung ... Deshalb habe ich die Rolle angenommen
und dann, ähm, wartete ich ungefähr 9 Monate und machte Öffentlichkeitsarbeit
für „HdR“. Ich machte eine ganze Menge für den ersten
Film. Ähm ... und so wartete ich irgendwie darauf, daß das
Richtige kommt und dann fing ich an ... und dann boten sie mir „Ned
Kelly“ an und darauf habe ich mich dann eingelassen, weil es nach
einer Menge Spaß klang und ...
Dave: Yeah ...
Orlando: ... Ich traf den Direktor in LA, Gregor Jordan,
und er sagte so etwas wie (er versucht, mit australischem Akzent zu sprechen)
„nun, wir werden einen Film über einen Haufen junger Kerle
drehen, die reiten, schießen“ .... und das ...
Dave: Sprichst Du auch verschiedene Akzente?
Orlando: Nicht wirklich. Das war wirlich ein schlechter
....
... (Emma unterbricht)
Emma: Vielseitig talentiert ...
Orlando: .... Das war wirlich ein schlechter australischer
Akzent, aber er ist auf der ganzen Welt zuhause, man kann seinen Akzent
sowieso nicht bestimmen. Aber, ähm, yeah, so habe ich diese Rolle
angenommen und daß war .... Heath spielt Ned, es ist irgendwie Ned`s
Geschichte und ich spiele sozusagen seine rechte Hand und ein bißchen
den Frauenschwarm. Deshalb war es, es war ein Spaß wieder in dieser
Gegend zu drehen, mir gefällt es dort. Und Melbourne ist cool, deshalb
...
Dave: Du hast also den Bogenschützen, den Piraten,
den Cowboy ... (Orlando unterbricht)
Orlando: Ich weiß, es ist lächerlich ...
Dave: Du lebst einen Traum, Mann!
Orlando: Und den Boxer im „The Calcium Kid“,
ich habe in diesen Film mit Rafe Spall gearbeitet und ...
Emma: Kommt er dieses Jahr heraus?
Orlando: Yeah, er kommt, ich denke, im September oder so
heraus ... und Rafe war wie Du * Piepton * (fluchen, ungezogener Junge
... lol. Ich denke, er sagte ‚Bastard‘.) Oh! Darf ich so etwas
sagen? (Er duckt sich)
Dave: Wir können das herauspiepen.
Orlando: Er war wie ... er war wie ... er war wie, ich kann
es nicht glauben, Du bekommst die Möglichkeit, den Traum eines jeden
Jungen zu spielen, weißt Du .... (Dave unterbricht)
Dave: Das stimmt! Den Traum jedes Jungen ...
Orlando: Ich habe wirlich Glück ... weil ich als Kind
im Garten in Piratenklamotten herumrannte, und Cowboyklamotten und anderen.
Dave: ... Mit einem kleinen Johnny Depp neben Dir. (Emma
lacht)
Orlando: ... auch mit Röcken, als Zugabe. (lächelt)
Dave: Wie auch immer, Orlando wird noch bei uns bleiben.
Als nächstes zeigen wie Euch „Cribs und Wie lebe ich wie ein
Popstar“ ...
Teil 3 ...
Emma: Ich habe Orlando Bloom persönlich auf dem Sofa
festgeklebt, damit er uns nicht verlassen kann (Orlando lächelt)
Orlando: (er zappelt ein bißchen) Es ist wirlich sehr
nett ...
Emma: Er wird also noch eine ... kleine Weile bei uns bleiben.
Wir werden über den neuen Film sprechen, aber schauen wir es uns
zuerst an.
(Sie zeigen mehr der „PotC“-Vorschau mit einigen weiteren
sehr kleinen Ausschnitten, die ich bisher noch nicht gesehen hatte, es
sei denn ich bin blind ... lol)
Dave: Bitte sehr! (Orlando lächelt). Der Film kommt
im Sommer heraus ...
Orlando: Ich möchte diesen Film sehen. Wollt Ihr den
Film nicht sehen?
Emma und Dave: Ich möchte diesen Film wirlich sehen.
Dave: Schöne, gute Aufnahmen darin, in einer Art der
Jedi.
Orlando: Yeah .... (Er lächelt und nickt)
Dave: Gut gemacht. Ähm, er kommt im Sommer heraus,
oder nicht?
Orlando: Ja.
Dave: Du weißt das genaue Datum noch nicht ...
Orlando: In Großbritannien bin ich mir nicht sicher,
aber ich weiß, in Amerika ist es der 9. Juli.
Dave: 9. Juli in den Staaten.
Orlando: Es wird im Sommer sein, ja, es wird im Sommer sein.
Dave: Der romantische Teil darin ... Keira Knightley ...
Orlando: Ja ... (ein langgezogenes Ja ... lol)
Dave: Stimmt das?
Orlando: ... ja ...
Dave: Ähm, sie war in der gleichen Position wie Du
vor einigen Jahren, nicht wahr? Sie ist eine junge, britische Schauspielerin.
Sie hält sich gut in den Staaten ...
Orlando: Ja, daß tut sie ...
Dave: ... Als Du mit ihr am Set warst, hast Du ihr Rat angeboten?
Orlando: Ja, ich meine, alles was sie brauchte, aber sie
ist wirklich eine aufgedrehte junge Frau und sie hat eine tolle Familie,
die sie immer unterstützt und hinter ihr steht, deshalb ... sie hat
sie nicht viel gebraucht, aber, ähm, weißt Du, wir haben uns
über die Ins und Outs unterhalten, wie es ist, irgendwie ... es ist
eine sehr unterschiedliche Kultur, die amerikanische verglichen mit der
englischen, es ist sehr verschieden und ähm, es ist lustig, nur weil
wir die gleiche Sprache sprechen, heißt es nicht, daß wir
gleich sind, denn wir sind sehr verschieden. Deshalb, ja, wir haben uns
über das Geschäft unterhalten und die Art, wie es läuft,
aber sie, ähm, sie wird groß herauskommen, Mann, und nicht
nur, weil sie wunderschön ist, sondern weil sie noch dazu talentiert
ist!
Emma: Glaubst Du, Schauspielerinnen haben es schwerer?
Orlando: Ja, denke ich tatsächlich. Ich meine, potentiell,
ich denke, die Arbeit ist anders ... ähm, ich denke, es gibt nicht
so viel Arbeit und Rollen, die Variation und .... die Spanne ist nicht
so groß (ich glaube, daß hat er gesagt), deshalb, weißt
Du, jegliche Anerkennung für jede Schauspielerin, die einen guten
Anfang macht und es schafft und ...
Emma: ... erfolgreich ist ...
Orlando: Yeah ...
Dave: Yeah, nun, das ist cool. Das Beste, was jede/r tun
kann, ist sein bestes zu geben und deshalb bekommst Du ein großes
Haus, so wie der Haufen in Cribs.
Teil 4 ...
Dave: Orlando Bloom ist bei uns. Wir haben über Filme
gesprochen, aber das ist MTV, deshalb laßt uns über Musik reden.
Orlando: Yeahhh
Dave: Was bringt Dich zum Schnipsen, was macht Dich an,
was ist in Deinem CD-Spieler, wen siehst Du gerne live? Etc., etc., etc.
Orlando: Nun, ich habe erst gestern Abend Coldplay gesehen.
Emma: Wie waren sie?
Orlando: Erstaunlich, wirklich verblüffend.
Dave: Wirklich?
Orlando: Yeah, fantastisch! Was für ein unerhörter
Haufen von Jungs, sie sind einfach erstaunlich. Es war der Wahnsinn, ähm,
unten am Earls Court. Es war nur, ich meine, sie sind, ich denke, sie
sind einfach, die Texte sind erstaunlich. Ich mag gute Texte, gute Melodien
ähm –
Dave: Ja!
Orlando: und ... einfach alles, was wirklich gut ist, weißt
Du, ich meine, ich könnte irgendwie quer durch die gesamte Spannweite
der Musik gehen ... wenn es wirklich gut ist.
Dave: Benutzt Du Deine Popularität, um Backstage zu
gelangen und Deine bevorzugten Bands zu treffen?
Emma: Nutzt Du es aus?
Orlando: (lacht) yeah
Emma: (lacht)
Dave: Natürlich tust Du das!
Orlando: Yeah (nickend) ... ähm, ja! (lachend)
Dave: Kennst Du Chris Martin?
Orlando: Yeah, wir haben uns vor einigen Tagen kennengelernt.
Er ist ein sehr netter Mann. Er ist erst, er ist 26, so alt wie –
ich konnte es nicht glauben. Er ist ein wirklich junger Kerl.
Dave: Ist er 26 ?!
Orlando: Yeah, er ist –
Emma: Er ist jung, nicht wahr.
Orlando: Yeah, er ist jung und er ist wirklich gut.
Dave: und wenn Du Dir die Texte anhörst, wie Du sagst
–
Orlando: Es ist wirklich komisch, einer der Jungs von der
Band ist aus meiner Heimatstadt, aus Kent, zumindest ging er dort in der
Schule, und es war verrückt, mit meiner Schwester und so, deshalb
hatten wir –
Dave: Wow!
Orlando: Wir haben uns nur darüber unterhalten, daß
seine Freundin meine Schwester sehr gut kannte und es war wie: woah!
Dave: Die 6 Stufen der Trennung –
Orlando: Die Welt ist wirlich klein.
Dave: - vom Leadsänger der Coldplay und Orlando Bloom
...
Orlando: ... und seinem Kumpel in der Band, yeah, einer
der schrägen Vögel.
Dave: Cool!
Orlando: Nein, er ist wirklich cool. Ich war nun, ich denke,
die Botschaft, die sie rüberbringen und nicht nur mit ihrer Musik,
auch mit allem anderen, weißt Du, es ist irgendwie interessant –
Dave: Yeah.
Orlando: Sie sprechen über die Umwelt und sie sprechen
über Gleichberechtigung und all so etwas, deshalb sind sie interessant,
sie sind interessant, sie sind mutig und tapfer.
Dave: und die Art, wie sie es bringen, Du kannst ruhig mit
dem Kugelschreiber auf Deine Hand schreiben, obwohl ich mir deshalb eine
Menge in der Schule anhören mußte.
Emma: (lacht)
Orlando: (lächelt, lacht) Absolut.
Dave: Als nächstes haben wir für Euch „The
Bleeping Osbournes“. Viel Spaß!
Letzter Teil ...
(Emma, Dave und Orlando lachen gemeinsam)
Emma: Wir haben versucht, ihn ans Sofa zu fesseln, aber
ich habe ihn angeklebt, denn er wollte nicht bleiben ... (sie lachen)
... Aber irgendwie hat er sich losgerissen und er wird uns bald verlassen.
Es ist „Change a Miserable Life“ diese Woche und wir werden
den Wettbewerb heute um 6 Uhr auflösen und ...
Orlando: Du wirst mich nicht verschenken?
Emma: Nein, Dich behalte ich ... (Orlando macht dann diese
„Ooh, mmmm“ Flirt-Nummer) ... ganz für mich alleine.
(Mehr von Orlandos Flirt-Ausdrücken und –Geräuschen ...
lol).
Dave: in Eurer Freizeit ... (Orlando lacht und Emma versucht,
über den Wettbewerb zu reden, aber Orlando und Dave murmeln über
sie) ... Willkommen zu Blind Date. Ich bin Dave Berry! (Alle lachen wieder).
Emma: Wer auch gewinnen mag, es gibt einen Gutschein für
Kleider, eine Typberatung mit einem MTV-Stylisten, eine Putzfrau für
ein Jahr einmal die Woche für 3 Stunden .. richtig ...
Orlando: (sehr beeindruckt) Das ist großartig!
Emma: Urlaub für ... (Orlando unterbricht)
Orlando: Wie kann ich, wo kann ich mich bewerben?
Dave: Ruf die Nummer an, komm durch, dann warte!
Emma: Einen Urlaub für Dich und 3 Deiner Freunde, incl.
Taschengeld. Ein Abendessen in einem Nobelrestaurant mit dem MTV-Moderator
deiner Wahl, wobei er (sie zeigt auf Dave) damit rechnet, daß er
es sein wird, was ich aber sehr bezweifele. Eine Geschirrspülmaschine,
eine Waschmaschine ... 10.000 Pfund in Bar und einen Monatsvertrag bei
MTV incl. aller Auslagen für ein Tophotel und 100 Pfund pro Woche.
Dave: Was hältst Du davon?
Orlando: Wo unterschreibe ich? Ich möchte dabei sein!
(lacht)
Dave: Nun, auf diesem Zettel ... (lacht)
Emma: Geht auf MTV.co.uk/blag oder drückt die rote
Taste auf der Fernbedienung Eures digitalen Satellitenempfängers,
von denen wir einen für Dich da drüben irgendwo haben. (Sie
beugt sich nach vorne). So, yeah .... (zu Orlando) ... also los ...
Orlando: Großartig!
Dave: Orlando ...
Emma: (zu Orlando) Du könntest Dein miserables Leben
ändern (sie sprechen jetzt alle durcheinander)
Orlando: Was passiert, wenn ich gewonnen habe? (Er hat diesen
ganz süßen Ausdruck auf dem Gesicht, als er das sagt)
Dave: Du könntest hierher kommen und einen Monat hier
arbeiten. Orlando, vielen Dank, daß Du gekommen bist! (Emma sagt
dasselbe zu Dave).
Orlando: Aw, vielen Dank, es war wirkich schön. (Er
schüttelt Dave die Hand) Paß auf Dich auf, Kumpel.
Dave: Viel Erfolg mit dem Film.
(Emma und Orlando schütteln sich die Hände, aber sie scheint
ihn nicht wieder loslassen zu wollen ... wer kann es ihr verdenken.)
Emma: Oh, bitte, geh nicht! (ich glaube, Orlando wiederholt
irgendetwas wie „nicht“ einige Male in dieser komischen Stimme
... lol) Geh nicht!
Dave: Und als nächstes zeigen wir „Becoming Lady
Marmalade“ ...
